Position on Immigration

D: Build wall on Mexican border, make Mexico pay for it; allow legal immigration; triple number of ICE officers; deport all "criminal" aliens; defund sanctuary cities; end birthright citizenship; increase prevailing wage for H1-B visas

สร้างกำแพงตามแนวชายแดนด้านเม็กซิกัน, โดยให้เม็กซิโกเป็นผู้จ่ายค่ากำแพงนั้นเอง; อนุญาตให้มีการตรวจคนเข้าเมืองตามกฎหมาย เพิ่มจำนวนเจ้าหน้าที่ ICE ตามชายแดนแม็กซิโกเป็น 3 เท่า; เนรเทศคนต่างด้าวที่มี "ความผิดทางอาญา"; ตัดงบประมาณตั้งแต่ระดับเมืองต่างๆ ที่ให้การพักพิงแก่คนต่างด้าว; สิ้นสุดการเป็นพลเมืองโดยกำเนิด(เฉพาะคนต่างด้าว); เพิ่มค่าจ้างแลกเปลี่ยนวีซ่า H1-B

(ICE / US Immagation and Customs Enforcement หมายถึง สำนักงานตรวจคนเข้าเมืองและศุลกากร)

H: Supports the DREAM act and a path to legalization for illegal immigrants that includes learning English and paying fines; toughen penalties for hiring illegal immigrants; voted for fence along Mexican border. Supports Obama's executive action.

สนับสนุนบทบัญญัติ Dream Act และปูเส้นที่ถูกต้องทางกฎหมายสำหรับคนเข้าเมืองผิดกฎหมายโดยให้รวมการเรียนรู้ภาษาอังกฤษและพฤติกรรมการจ่ายเงินค่าปรับต่างๆ; เสริมความแข็งแรงในบทลงโทษสำหรับผู้ที่ว่าจ้างคนเข้าเมืองผิดกฎหมาย; โหวตลงคะแนนให้มีกำแพงชายแดนแม็กซิโก; สนับสนุนการบริหารของประธานาธิบดีที่ได้รับการดำเนินการ

Position on Healthcare

D: Get rid of Obamacare; Let insurance be sold across state lines. Premiums should be tax deductible. Allow HSAs for individuals. Block grants to states for Medicaid instead of cost sharing.

กำจัดโครงการ Obamacare ; ปล่อยให้มีการจำหน่ายประกันภัยในแต่ละรัฐ ค่าพรีเมียมที่ควรได้รับการลดหย่อนภาษี อนุญาตให้ HSAs

(*health saving account)สำหรับผู้ใช้บริการแบบเฉพาะราย บล็อกการให้สิทธิแก่ประเทศสหรัฐอเมริกาสำหรับการประกันสุขภาพแทนที่จะประหยัดค่าใช้จ่ายการใช้ร่วมกันได้

H: Expand Obamacare. 3 sick visits free before deductible. Tax credits for premiums and out-of-pocket expenses over 8.5% and 5% of income respectively. Expand Medicaid via 100% matching funds to states for 3 years & more funding for enrollment programs.

ขยาย Obamacare ได้ 3 การลาป่วยการเยี่ยมชมฟรีก่อนได้ที่หักลดได้ เครดิตภาษีสำหรับสินค้าพรีเมี่ยมและค่าใช้จ่ายที่เพิ่มขึ้นมากกว่า 8.5 และร้อยละ 5 ของรายได้ตามลำดับ ขยายโปรแกรมประกันสุขภาพให้ได้100% ให้ตรงกับเงินทุนไปยังแต่ละรัฐเป็นเวลา 3 ปีและเพิ่มเงินทุนสำหรับการลงทะเบียนโปรแกรมนี้

(sick visitหมายถึง โปรแกรมสำหรับคุณพ่อคุณแม่เมื่อมีช่วงเวลาที่เด็กเล็กๆ ของท่านได้เจ็บไข้ได้ป่วย ท่านสามารถกลับบ้านไปเพื่อดูแลลูกๆ ของท่านได้ 3 ครั้ง โดยสามารถลาป่วยกับทางที่ทำงานโดยไปต่อนำค่าใช้จ่ายไปหักภาษีได้)

Position on Abortion

D: Changed stance. Now in favor of outlawing abortions, except in cases of rape, incest, or life of mother; supportive of non-abortion services provided by PlannedParenthood.

การเปลี่ยนท่าที, ในขณะนี้พวกทำแท้งที่ผิดกฎหมายชอบใจกันอย่างมาก; ยกเว้นในกรณีถูกข่มขืน การร่วมประเวณีระหว่างพี่น้องหรือมารดาตนเอง โดยหันมาสนับสนุนการไม่ทำแท้งและการเข้าโปรแกรมวางแผนครอบครัว

H: Strongly supports Roe v. Wade; does not oppose restrictions on late-pregnancy abortions (with exceptions for health of mother); judges should protect women's rights; rated 100% by NARAL. Vehemently opposes defunding Planned Parenthood

สนับสนุนโวลต์เวด;ไม่ได้คัดค้านข้อ จำกัด ในการทำแท้งปลายครรภ์ (มีข้อยกเว้นสำหรับสุขภาพของแม่); ผู้พิพากษาควรจะปกป้องสิทธิของผู้หญิง; จัดอันดับ 100% ใน NARAL; คัดค้านการลดทุนในโปแรแกรมวางแผนครอบครัว

(NARAL(National Abortion Rights Action League)สันนิบาตต?อสู?เพื่อสิทธิการทําแท้งแห?งชาติ)

Tax Policies

D: New federal income tax brackets: 0% (< $25K individual/$50K couple), 10%, 20%, 25%; eliminate AMT; Lower corporate tax rate to 15%; Trump's tax plan would cost the federal government $9.5 trillion.

กรอบของภาษีรายได้ของรัฐบาลกลางใหม่: 0% (คู่ละ / $50 K<$25K) 20%, 10%, 25% กำจัด AMT อัตราภาษีนิติบุคคลที่ต่ำกว่า 15%; dการวางแผนภาษีของทรัมป์ซึ่งจมีะต้นทุนรัฐบาล $9.5 ล้านล้าน

H: Increase taxes on high-income earners. New tax bracket of 43.6% for incomes >$5mn. Clinton's tax plan is estimated to get $200 – $500 million in higher revenue for the federal government.

เพิ่มภาษีรายได้จุนเจือครอบครัวมีรายได้สูงซึ่งมีกรอบภาษีใหม่ 43.6% สำหรับรายได้เกิน $5 ล้าน โดยที่แผนนี้คลินตันได้วางแผนภาษีที่คาดไว้ว่าจะได้รับ $ 200-500 $ ล้านในการเก็บภาษีรายได้ของรัฐบาลก็จะสูงตาม

Economic Policies

D: Declare China a currency manipulator. A one-time repatriation of corporate cash held overseas at 10% tax rate, followed by an end to the deferral of taxes on corporate income earned abroad.

ประกาศว่าจีนแทรกแซงสกุลเงิน; การส่งเงินลงทุนกลับประเทศเดิม(อัตราต่างแดน) จะมีอัตราภาษี 10%ต่อครั้ง ตามด้วยการยุติการเลื่อนกับภาษีเก็บจากเงินได้นิติบุคคลที่คาดว่าจะได้รับในต่างประเทศด้วย

H: Higher minimum wage. Encourage corporate profit-sharing via a tax credit for 2 years.

จะเพิ่มค่าจ้างขั้นต่ำให้สูงขึ้น โดยจะนำกำไรขององค์กรบวกกับภาษีเครดิตสำหรับ 2 ปีที่ผ่านมามาสมทบ

Position on Minimum Wage

D: Comments all over the map. In Republican debate said wages are "too high", but later said $7.25 an hour is too low. "I think people should get more". Wants to let states set the minimum.

ในการอภิปรายรีพับลิกันกล่าวว่าค่าจ้าง "สูงเกินไป" แต่กล่าวในภายหลังว่า $ 7.25ชั่??วโมงต่ำเกินไป "ผมคิดว่าทุกคนควรจะได้รับอัตราค่าจ้างเพิ่มเติม" ต้องการที่จะให้รัฐเป็นผู้กำหนดอัตราขั้นต่ำ

H: Clinton proposes to increase the minimum wage to $12 nationwide.

คลินตันเสนอให้เพิ่มค่าจ้างขั้นต่ำ 12 $ ทั่วประเทศ (ต่อชั่วโมง)

Position on Iraq

D: Trump claims he opposed Iraq war before the invasion. However, is on record for hesitatingly supporting it in Sep '12. Expressed early concerns about the cost and direction of the war a few months after it started.

ทรัมป์อ้างว่าเขาไม่เห็นด้วยกับสงครามอิรักก่อนที่จะบุกรุก แต่อย่างไรก็ตามได้มีบันทึกไว้ว้ามีการลังเลที่จะสนับสนุนทุนในช่วงวันที่ 12 กันยายน ซึ่งได้แสดงออกมาก่อนหน้านั้นไว้ว่า มีความกังวลใจเกี่ยวเนื่องระหว่างเงินสนับสนุนกับทิศทางของสงครามหลังจากสงครามเกิดขึ้นไม่นาน

H: Clinton voted to authorize military force in Iraq; later opposed troop increases and pushed for withdrawal.

คลินตันได้รับการโหวตให้ใช้สิทธิ์เพื่อเพิ่มกองกำลังทหารในอิรัก; ต่อมาก็เกิดข้อคัดค้านเมื่อมีทหารเพิ่มมากขึ้นและผลักดันให้ถอนตัว

Position on Global Warming

D: Trump has tweeted "The concept of global warming was created by and for the Chinese in order to make U.S. manufacturing non-competitive." He has said he would renegotiate America's role and obligations under the U.N. global climate accord.

ทรัมป์ทวีตไว้ว่า "แนวคิดของภาวะโลกร้อนที่ถูกสร้างขึ้นโดยและสำหรับชาวจีนในการที่จะทำให้การผลิตของสหรัฐที่ไม่ใช่การแข่งขัน." เขาได้กล่าวว่าเขาจะเจรจาบทบาทและหน้าที่ของอเมริกาภายใต้สหประชาชาติตามสภาพภูมิอากาศโลก

H: Supports a mandatory cap-and-trade system to reduce carbon emissions 80% below 1990 levels by 2050. Has called for more regulations on fracking but not outright bans. Expressed doubts on drilling for oil in the Arctic but not called for stopping.

สนับสนุนระบบฝาครอบและการค้าที่จะนำมาบังคับใช้ในการลดการปล่อยก๊าซคาร์บอน 80% ให้ต่ำกว่าระดับ1990 และมากขึ้นในปี 2050 ทั้งยังได้เรียกร้องให้กฎระเบียบเพิ่มเติมเกี่ยวกับ fracking แต่ไม่ตรงไปตรงมา แสดงความสงสัยเกี่ยวกับการขุดเจาะน้ำมันในอาร์กติก แต่ไม่ได้เรียกว่าการหยุด

Position on the Keystone XL Pipeline

D: Initially Trump said he would approve the Keystone XL pipeline "immediately". His new position is that he would reject the pipeline unless TransCanada Corp. gave the U.S. a "big, big chunk of the profits, or even ownership rights."

ในตอนแรกๆ ทรัมป์ได้กล่าวว่าเขาจะอนุมัติการวางท่อ Keystone XL "ในทันที" ซึ่งโดยตำแหน่งใหม่ของเขาคือการที่เขาจะปฏิเสธการวางท่อดังกล่าวเว้นแต่ว่าบริษัท TransCanada จะให้สหรัฐทำ "กำไรก้อนใหญ่หรือแม้กระทั่งสิทธิการเป็นเจ้าของ."

H: For a long time Clinton's campaign said she has no position, often hedging on the question. Her position now is "I don't think we need to have a pipeline bringing very dirty oil, exploiting the tar sands in western Canada, across our border."

เป็นเวลานานแล้วที่แคมเปญของคลินตันได้กล่าวว่าเธอยังไม่มีฐานะที่จะป้องกันความเสี่ยงในคำถาม ตำแหน่งของเธอในขณะนี้คือ "ฉันไม่คิดว่าเราจะต้องมีท่อนำน้ำมันที่สกปรกมากมาใช้ ซึ่งทรายน้ำมันนี้กำลังถูกใช้เพื่อเป็นประโยชน์ส่วนตัวในบริเวณชายแดนฝั่งตะวันตกของแคนนาดา

Position on Gun Rights

D: Supports 2nd amendment rights; opposes new gun-control laws; "Enforce existing laws"; "fix our broken mental health system"; "defend rights of law-abiding gun owners";"allow military personnel to carry weapons on military bases & recruitment centers"

สนับสนุนการแก้ไขบทบัญญัติครั้งที่ 2; ต่อต้านกฎหมายควบคุมปืนใหม่ "บังคับใช้กฎหมายที่มีอยู่"; "แก้ไขระบบสุขภาพจิตเสียของเรา"; "ปกป้องสิทธิของเจ้าของปืนปฏิบัติตามกฎหมาย"; "ช่วยให้บุคลากรทางทหารต่อการพกพาอาวุธในบริเวณฐานทหารและศูนย์รับสมัครงาน"

H: Supports a stricter assault weapons ban, and background checks being required for a greater number of gun sales. Wants more legislation for gun safety.

สนับสนุนการเข้มงวดในการห้ามใช้อาวุธและให้มีการตรวจสอบภูมิหลังที่จำเป็นสำหรับการขายปืนที่มีจำนวนมาก; ต้องการตรากฎหมายเพื่อให้เกิดความปลอดภัยในพกพาอาวุธปืนมากขึ้น

Position on Marijuana Legalization

D: Has said: "[marijuana for] medical purposes for medicinal purposes it's absolutely fine." Donald Trump is on record claiming (in 1990) US drug enforcement is ‘a joke' and all drugs should be legalized to ‘take the profit away from these drug

ดังที่เค้าได้กล่าวว่า: "[สำหรับกัญชานั้น] การให้มีวัตถุประสงค์ทางการแพทย์เพื่อการรักษาโรคนั้นพอได้อย่างแน่นอน. ซึ่ง" โดนัลด์ทรัมป์มีบันทึกที่อ้างว่า (ในปี 1990) การบังคับใช้ยาเสพติดในสหรัฐนั้นเป็นเรื่อง'ตลก' และยาเสพติดทุกอย่างจะถูกทำให้ถูกกฎหมายเพื่อเกิดกำไรด้านการค้า

H: Reclassify marijuana to be a less restricted drug than it is right now, but do not legalize it. ‘Wait and See' approach to recreational marijuana. Medical marijuana should be available, but only in ‘extreme conditions'.

การจัดประเภทยาเสพติดประเภทกัญชาจะให้เป็นยาเสพติดที่มีข้อเข้มงวดน้อยกว่าที่เป็นอยู่ในขณะนี้ แต่ก็ไม่ถูกต้องตามกฎหมาย; 'ให้รอดู' แนวทางการจัดประเภทยาเสพติดนี้ให้เป็นประเภทสันทนาการ การใช้กัญชาเพื่อทางการแพทย์ควรจะมี แต่ต้องมี'เงื่อนไขให้มาก'

Position on Trans-Pacific Partnership (TPP)

D: Trump has lambasted all trade deals — including the TPP —saying they weren't negotiated well and the terms should have been made more favorable for the United States.

ทรัมป์ได้ข้อเสนอการค้าทั้งหมด – รวมทั้ง TPP -saying พวกเขาไม่ได้เจรจากันและข้อกำหนดที่ควรจะได้รับการทำดีมากขึ้นสำหรับประเทศสหรัฐอเมริกา

H: Clinton was more measured in her public response to the TPP. When she was Secretary of State, Clinton and her staff worked to finalize and pass the TPP trade agreement.

คลินตันได้รับการวัดใจมากในผลการตอบสนองของประชาชนเรื่องTPP ซึ่งครั้งเมื่อเธอเป็นรัฐมนตรีกระทรวงการต่างประเทศ ซึ่งเธอและทีมงานของเธอได้ทำงานให้ลุล่วงและผ่านญัตติในเรื่องข้อตกลงการค้าในส่วนของTPP

Position on Death Penalty

D: Supports the death penalty; and advocates mandatory death sentences for those who kill police officers.

สนับสนุนโทษประหารชีวิต; และบังคับผู้สนับสนุนใช้โทษประหารสำหรับผู้ที่ฆ่าเจ้าหน้าที่ตำรวจ

H: Clinton supports the death penalty; believes it has a place in a very limited number of federal cases.

คลินตันสนับสนุนโทษประหารชีวิต; ซึ่งเชื่อมั่นว่ามันยังมีสถานที่ๆจำกัดจำนวนในกรณีคดีของรัฐกลาง

Position on Syria and ISIS (Daesh)

D: Prefer not to have boots on the ground; rather eliminate ISIS main funding; that is to destroy the oil extraction, refineries, etc. "Bomb the s**t out of them[ISIS controlled oil fields]"

เห็นว่าไม่ต้องการให้มีทหารในภาคพื้นดิน; แทนที่จะกำจัดเงินทุนหลักของISIS เพื่อที่จะได้เป็นการสกัดกั้นโรงกลั่นน้ำมันต่างๆ ฯลฯ; "ระเบิดแหล่งควบคุมน้ำมันของพวกมัน [ISIS]ออกไปฯ…(…มันเลย…)"

H: Clinton supports a no-fly zone, as well as training Syrian rebels. She is for strong U.S. involvement in fighting ISIS, short of deploying boots on the ground.

คลินตันสนับสนุนเขตห้ามบินเช่นเดียวกับการฝึกอบรมกบฏซีเรีย ซึ่งเธอเป็นคนที่มีส่วนร่วมที่แข็งแกร่งของสหรัฐในการต่อสู้กับ ISIS เช่นการปรับช่วงที่ทหารต้องไปประจำการบนภาคพื้นดินให้สั้นลง

Position on Iran

D: Trump has said he would reject the Iran nuclear deal and renegotiate it.

ทรัมป์เคยกล่าวไว้ว่าเขาจะยกเลิกการตกลงนิวเคลียร์กับอิหร่านและพร้อมที่จะเริ่มเจรจากันใหม่

H: In favor of Iran agreement. As Secretary of State, laid the groundwork for sanctions on Iran and negotiations on the agreement.

ขอสนับสนุนข้อตกลงของอิหร่าน โดยในฐานะที่เป็นรัฐมนตรีต่างประเทศของสหรัฐ,มั่นใจได้ว่าจะมีการวางรากฐานสำหรับบทลงโทษเกี่ยวกับอิหร่านและการเจรจาเกี่ยวกับข้อตกลงดังกล่าว

Position on Afghanistan

D: Afghanistan War was necessary. Maintaining a presence there is necessary because of proximity to nuclear-armed Pakistan. Maintain troop strength to about 5,000 soldiers.

สงครามอัฟกานิสถานเป็นสิ่งจำเป็น การที่ยังคงให้มีทหารประจำการ ณ ที่นั่นเป็นสิ่งที่จำเป็นเพราะความใกล้ชิดกับอาวุธนิวเคลียร์ของปากีสถานและให้รักษาจำนวนทหารไว้ประมาณ 5,000 นาย

H: Clinton has said she'd be open to maintaining some troops in Afghanistan as necessary.

คลินตันได้กล่าวว่าเธอต้องการจะเปิดให้มีการคงกองกำลังทางทหารบางส่วนในอัฟกานิสถานได้ตามความจำเป็น

Position on TARP (2008 Wall Street bailout)

D: Trump supported the Wall Street bailout (TARP). "Nobody really knows what impact it's going to have. Maybe it works, and maybe it doesn't. But certainly it is worth a shot."

ทรัมป์ได้สนับสนุนวอลล์สตรีทในการ bailout (TARP) "โดยที่ไม่มีใครรู้จริงๆว่า จะมีสิ่งอะไรที่จะส่งผลกระทบบ้าง. บางทีมันอาจจะใช้งานได้ และบางทีมันอาจจะไม่ได้. แต่แน่นอนมันจะทำให้มีมูลค่าเพิ่มขึ้นในระยะสั้น."

H: Clinton supported the TARP bailout of financial institutions on Wall Street.

คลินตันได้ให้การสนับสนุนการตลาด wall street เพื่อจะได้ให้สถ??าบันการเงินรับประกันทาง finanaceในแบบ bailout ให้กับเงื่อนไขของ TARP

Spouse(s)

D: Melania Trump (m. 2005), Marla Maples (m. 1993–1999), Ivana Trump (m. 1977–1992)

H: Former US President Bill Clinton

Religion

D: Protestant (Presbyterian)

H: Christian Methodist

Children

D: Donald Trump, Jr., Ivanka Trump, Eric Trump, Tiffany Trump, Barron Trump

H: Chelsea Clinton

Books Authored

D: The Art of the Deal (1987), Never Give Up (2008), Think BIG and Kick Ass in Business and Life (2007); Trump 101: The Way to Success (2007); Why We Want You to Be Rich (2006); Think Like a Billionaire (2004); and others

H: Her autobiography – Living History; It Takes A Village: Other Lessons Children Teach Us; Dear Socks, Dear Buddy: Kids' Letters to the First Pets & An Invitation to the White House.

Other political affiliations

D: Democratic (before 1987; 2001–09); Independent (2011–12)

H: Republican (before 1968)

References

Donald Trump (official campaign website)
Hillary Clinton (official campaign website)
Donald Trump - Wikipedia
Hillary Clinton - Wikipedia
Trump on Second Amendment Rights - Trump campaign website
Trump supported the Wall Street bailout in 2008 - Politifact.com
Nationwide opinion polling for the United States presidential election, 2016 - Wikipedia