The European Union is a unique economic and political union between 28 European countries that together cover much of the continent.

The EU was created in the aftermath of the Second World War. The first steps were to foster economic cooperation: the idea being that countries that trade with one another become economically interdependent and so more likely to avoid conflict.

 

The result was the European Economic Community (EEC), created in 1958, and initially increasing economic cooperation between six countries: Belgium, Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands. Since then, a huge single market has been created and continues to develop towards its full potential.

สรุปภาพรวมสหภาพยุโรป

สหภาพยุโรป เป็นสหภาพที่ไม่เหมือนใครทั้งทางเศรษฐกิจและการเมืองซึ่งมาจากความร่วมกันระหว่าง 28 ประเทศในยุโรปที่ครอบคลุมทั้งทวีป

สหภาพยุโรปถูกสร้างขึ้นจากผลพวงของสงครามโลกครั้งที่สอง โดยในขั้นแรกเป็นการส่งเสริมให้เกิดความร่วมมือทางเศรษฐกิจ : ที่มีความคิดที่ว่าประเทศที่ทำการค้ากับอีกประเทศหนึ่งได้กลายเป็นเศรษฐกิจที่พึ่งพากันโดยที่มีแนวโน้มที่จะหลีกเลี่ยงความขัดแย้งต่างๆ
ผลลัพธ์ที่ได้ คือ ประชาคมเศรษฐกิจยุโรป (EEC) ที่สร้างขึ้นในปี 1958 โดยจากความคิดริเริ่มที่จะรวมตัวกันเพื่อที่จะเพิ่มมูลค่าทางเศรษฐกิจระหว่าง 6 ประเทศด้วยกัน คือ เบลเยี่ยม, เยอรมัน, ฝรั่งเศส, อิตาลี, ลักเซมเบิร์ก และเนเธอร์แลนด์ ตั้งแต่นั้นมาตลาดเดียวที่มีขนาดใหญ่ได้รับการสร้างขึ้นและยังคงพัฒนาต่อเนื่องให้เต็มศักยภาพ

From economic to political union

What began as a purely economic union has evolved into an organization spanning policy areas, from climate, environment and health to external relations and security, justice and migration. A name change from the European Economic Community (EEC) to the European Union (EU) in 1993 reflected this.

สิ่งที่เริ่มเป็นสหภาพเศรษฐกิจอย่างหมดจดนั้น มีการพัฒนาเป็นองค์กรที่มีพื้นฐานจากการขยายนโยบายของสภาพอากาศ สิ่งแวดล้อมและสุขภาพ เพื่อให้เกิดความสัมพันธ์กับภายนอกและการรักษาความปลอดภัย, ความยุติธรรมและการย้ายถิ่นฐาน การเปลี่ยนชื่อจากประชาคมเศรษฐกิจยุโรป (EEC) ไปยังสหภาพยุโรป (EU) ในปี 1993 สะท้อนให้เห็นดังนี้

Mobility, growth, stability and a single currency

The EU has delivered more than half a century of peace, stability and prosperity, helped raise living standards and launched a single European currency: the euro. In 2012, the EU was awarded the Nobel Peace Prize for advancing the causes of peace, reconciliation, democracy and human rights in Europe.

Thanks to the abolition of border controls between EU countries, people can travel freely throughout most of the continent. And it has become much easier to live, work and travel abroad in Europe.

The single or ‘internal' market is the EU's main economic engine, enabling most goods, services, money and people to move freely. Another key objective is to develop this huge resource also in other areas like energy, knowledge and capital markets to ensure that Europeans can draw the maximum benefit from it.

การเคลื่อนไหว การเจริญเติบโต การมีเสถียรภาพ และการมีสกุลเงินเดียว

สหภาพยุโรปได้ส่งมอบสันติภาพ การมีเสถียรภาพ และความเจริญรุ่งเรือง มากว่าครึ่งศตวรรษ ที่จะช่วยยกระดับมาตรฐานการครองชีพและเปิดตัวสกุลเงินเดียวในยุโรปคือยูโร โดยที่ในปี 2012 สหภาพยุโรปได้รับรางวัลโนเบลสาขาสันติภาพสำหรับความก้าวหน้าในสาเหตุของการมีสันติภาพ ความปรองดองประชาธิปไตย และสิทธิมนุษยชนในยุโรป ต้องขอขอบคุณที่การยกเลิกการควบคุมชายแดนระหว่างประเทศในสหภาพยุโรปที่ผู้คนสามารถเดินทางได้อย่างอิสระภายในทวีปได้ และมันได้กลายเป็นเรื่องง่ายที่จะใช้ชีวิต การทำงาน และการเดินทางไปที่ต่างประเทศในยุโรป ตลาดเดียว หรือตลาด ‘ภายใน' เป็นเครื่องมือหลักทางเศรษฐกิจของสหภาพยุโรปที่ช่วยให้สินค้าส่วนใหญ่ ทั้งการบริการ การเงิน และประชาชน ที่จะย้ายฐานการผลิตต่างๆ ได้อย่างอิสระ กุญแจสำคัญอีกประการหนึ่งที่จะพัฒนาแหล่งทรัพยากรขนาดใหญ่ และในพื้นที่อื่นๆ เช่น พลังงาน ความรู้ และตลาดทุน เพื่อให้มั่นใจว่ายุโรปสามารถวาดภาพในการได้ประโยชน์สูงสุดจากมัน

 

One of the EU's main goals is to promote human rights both internally and around the world. Human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights: these are the core values of the EU. Since the Lisbon Treaty's entry in force in 2009, the EU's Charter of Fundamental Rights brings all these rights together in a single document. The EU's institutions are legally bound to uphold them, as are EU governments whenever they apply EU law.

 

สิทธิมนุษยชนและความเท่าเทียมกัน

หนึ่งในเป้าหมายหลักของสหภาพยุโรปคือการส่งเสริมสิทธิมนุษยชนทั้งภายในและทั่วโลก ศักดิ์ศรีความเป็นมนุษย์ เสรีภาพประชาธิปไตย ความเสมอภาค นิติธรรม และการเคารพสิทธิมนุษยชนเหล่านี้ เป็นค่านิยมหลักของสหภาพยุโรป ตั้งแต่สนธิสัญญาลิสบอนมีผลบังคับใช้ในปี 2009 สิทธิพื้นฐานของกฎบัตรสหภาพยุโรปได้นำสิทธิเหล่านี้มารวมกันในเอกสารฉบับเดียว สถาบันของสหภาพยุโรปจะผูกพันกันทางกฎหมายที่จะรักษาไว้ เช่นเดียวกับรัฐบาลของสหภาพยุโรปที่เมื่อใดก็ตามที่พวกเขาใช้กฎหมายของสหภาพยุโรป

Transparent and democratic institutions

The enlarged EU remains focused on making its governing institutions more transparent and democratic. More powers have been given to the directly elected European Parliament, while national parliaments play a greater role, working alongside the European institutions. In turn, European citizens have an ever-increasing number of channels for taking part in the political process.

สถาบันที่โปร่งใสและเป็นประชาธิปไตย

การขยายสหภาพยุโรปนั้นยังคงมุ่งเน้นไปที่การทำให้สถาบันการปกครองที่โปร่งใสและเป็นประชาธิปไตยมากขึ้น ส่วนอำนาจอื่น ๆ ที่ได้รับการหยิบยื่นโดยผ่านการเลือกตั้งโดยตรงของรัฐสภายุโรป ในขณะที่รัฐสภาแห่งชาติมีบทบาทมากกว่า การทำงานเคียงข้างกับสถาบันยุโรป ในทางกลับกันประชาชนชาวยุโรปมีจำนวนเพิ่มมากขึ้นของในการมีส่วนร่วมในกระบวนการทางการเมือง